FALL 2020 UPDATES

FROM SUPERINTENDENT DR. ANNETTE TIELLE

Fall 2020 Frequently Asked Questions

November 12 - Superintendent Parent Meeting
October 9 - Update to Families

Dear DVISD Families,

 

On Tuesday, October 13, students who selected in-person learning will return to Del Valle ISD campuses. There is no school on Monday, October 12 for in-person and remote students.

 

Parents of in-person and remote students should review the reminders below prior to Tuesday, October 13. 

 

Wellness Screening for in-person students

To minimize the risk of exposure to COVID-19, Del Valle ISD will use a daily wellness screening tool for all students attending class on campus. All staff are also completing a screening prior to arrival at school each day. 

The Skyward Wellness Screening Tool must be completed by parents for each student prior to arriving at school each day. Skyward Wellness Screening Tool screens for potential COVID-19 symptoms and can be accessed from the Skyward mobile app or online.

Click here to view video instructions for this daily screening.

Click here to visit Skyward Family Access.

If a child does not pass the screening, they should stay home from school that day and should participate in remote learning. A campus nurse will contact families with children who do not pass the screening each day.

Bus transportation for in-person students

 

Bus routes are available for students attending school in-person starting October 13. Parents will receive an email from traveltracker@dvisd.net with login information for the district’s Transportation Parent Portal.

 

Route lists by school are also available at: http://transportation.dvisd.net/

 

If you have questions or are unable to log in to view routes, please email trans@dvisd.net or call 512-386-3150.

 

Meal service for all students

 

Due to the student holiday, no meal service will be provided on Monday, October 12. 

 

Beginning Tuesday, October 13, 2020 meal service will be provided according to the following plan:

  • All students on campuses for onsite learning will be provided breakfast and lunch 
  • All students for remote/at-home learning, curbside meal pickup will be available from 7:30 am to 9:30 am at all campuses 
    • Meals will consist of a breakfast and lunch grab bag
    • There will not be evening curbside meal pickup 
  • Bus route meal delivery will continue for limited locations between 9:30 and 11:00 a.m.

 

COVID-19 Safety Reopening Plan

 

As a reminder, the Governor’s executive order requires all in-person students and staff wear a face covering on district transportation and on campuses. The district has detailed safety and cleaning guidelines in place at all campuses. The complete safety reopening plan and other important Return to School information is available at https://www.dvisd.net/returntoschool2020/

 

Please contact your child’s school if you have any questions. We thank you in advance for working with us to prevent the spread of COVID-19 and we look forward to seeing our in-person learners on Tuesday.

 

Estimadas familias de DVISD,

 

El martes 13 de octubre, los estudiantes que seleccionaron el aprendizaje en persona regresarán a los campus de Del Valle ISD. No hay clases el lunes 12 de octubre para estudiantes presenciales y remotos.

 

Los padres de estudiantes en persona y remotos deben revisar los recordatorios a continuación antes del martes 13 de octubre.

 

Evaluación de bienestar para estudiantes en persona

Para minimizar el riesgo de exposición a COVID-19, Del Valle ISD utilizará una herramienta de evaluación de bienestar diaria para todos los estudiantes que se presenten a clases en el campus. Todo el personal también está cumpliendo con una evaluación antes de llegar a la escuela todos los días.

Los padres deben actualizar la herramienta de evaluación de bienestar de Skyward para cada estudiante antes de llegar a la escuela todos los días. La herramienta de evaluación de bienestar en Skyward detecta posibles síntomas de COVID-19 y se puede acceder a ella desde la aplicación móvil Skyward o en línea.

Haga clic aquí para ver las instrucciones en video para esta proyección diaria.

Haga clic aquí para visitar Skyward Family Access.

Si un niño no pasa la prueba, debe quedarse en casa y no ir a la escuela ese día y debe participar en el aprendizaje a distancia. Una enfermera del campus se pondrá en contacto con las familias con niños que no pasen el examen todos los días.

Comuníquese con la escuela de su hijo si tiene alguna pregunta sobre esta importante evaluación diaria o si necesita ayuda para iniciar sesión en Skyward Family Access.

 

Transporte en autobús para estudiantes en persona

 

Las rutas de autobús ahora están disponibles para los estudiantes que asisten a la escuela en persona a partir del 13 de octubre. Los padres recibirán un correo electrónico de traveltracker@dvisd.net con la información de inicio de sesión para el portal de transporte para padres del distrito. 

 

Las listas de rutas por escuela también están disponibles en: http://transportation.dvisd.net/

 

Si tiene preguntas o no puede iniciar sesión para ver las rutas, envíe un correo electrónico a trans@dvisd.net o llame al 512-386-3150.

 

Servicio de comidas para todos los estudiantes

 

Lunes 12 de octubre de 2020: debido a las vacaciones estudiantiles, no se proporcionará servicio de comidas.

 

A partir del martes 13 de octubre de 2020, el servicio de comidas se proporcionará de acuerdo con el siguiente plan:

  • Todos los estudiantes en los campus para el aprendizaje en el sitio recibirán desayuno y almuerzo.
  • Todos los estudiantes para el aprendizaje remoto / en casa, la recogida de comida en la acera estará disponible de 7:30 am a 9:30 am en todos los campus
    • Las comidas consistirán en una bolsa de desayuno y almuerzo
    • No habrá recogida de comida en la acera por la noche
  • La entrega de comida en la ruta del autobús continuará para ubicaciones limitadas entre las 9:30 a.
    • Las ubicaciones de las rutas de autobús se pueden encontrar en el sitio web de transporte de DVISD https://transportation.dvisd.net/
    • No habrá entrega de comida en la ruta del autobús nocturno

Plan de reapertura de seguridad de DVISD Covid-19 

 

Como recordatorio, la orden ejecutiva del gobernador requiere que todos los estudiantes y el personal en persona usen una cubierta facial en el transporte del distrito y en los campus. El distrito cuenta con pautas detalladas de seguridad y limpieza en todos los campus. El plan completo de reapertura de seguridad y otra información importante sobre el regreso a la escuela están disponibles en https://www.dvisd.net/returntoschool2020/

 

Comuníquese con la escuela de su hijo si tiene alguna pregunta. Le agradecemos de antemano por trabajar con nosotros para prevenir la propagación de COVID-19 y esperamos ver a nuestros estudiantes en persona el martes.

July 21, 2020 - Superintendent Update

Dear Families,

In light of the new information announced by TEA on Friday, July 17 at 11:30am to the public and 1:00pm to the superintendents, administration proposed, and Board of Trustees approved 100% remote learning for the first 8 weeks of school.

As you know, we may receive new updates, guidance, and requirements in the future and I will continue to communicate any new information.

Below is a quick summary of the new TEA updates:

1) TEA’s new requirements and guidance allow for districts to remain 100% remote for the first four weeks of school. (It was previously the first three weeks of school.)
2) For the fifth through eighth weeks, districts can remain remote, however this requires board approval.
• During the fifth through eighth weeks, TEA also requires districts to make an effort to bring some students back to campus.
• There is no minimum or maximum requirement of the number of students.
• Our preliminary plan is to invite students with limited technology and/or students who may need additional support.
In summary, we will continue with our current plan and remain remote for the first 8 weeks of school. In an effort to be proactive and provide families predictability and consistency for our students, families, and teachers, we are communicating this plan now.

As always, please stay safe and healthy.

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendent

Estimadas familias,

Considerando la nueva información anunciada por TEA el viernes 17 de julio a las 11:30 a.m. al público y 1:00 p.m. a los superintendentes, la administración propuesta y la Junta de Síndicos aprobaron el aprendizaje 100% remoto durante las primeras 8 semanas de clases.

Como sabe, es posible que recibamos nuevas actualizaciones, orientación y requisitos en el futuro y continuaré comunicando cualquier información nueva.

A continuación se muestra un resumen rápido de las nuevas actualizaciones de TEA:

1) Los nuevos requisitos y orientación de TEA permiten que los distritos permanezcan 100% remotos durante las primeras cuatro semanas de clases. (Anteriormente eran las primeras tres semanas de escuela).
2) Durante la quinta a la octava semana, los distritos pueden permanecer remotos, sin embargo, esto requiere la aprobación de la junta de Síndicos.

• Durante la quinta a la octava semana, TEA también requiere que los distritos hagan un esfuerzo para traer a algunos estudiantes de regreso al campus.
• No hay un requisito mínimo o máximo de la cantidad de estudiantes.
• Nuestro plan preliminar es invitar a estudiantes con tecnología limitada y / o estudiantes que puedan necesitar apoyo adicional.
En resumen, continuaremos con nuestro plan actual y permaneceremos remotos durante las primeras 8 semanas de clases. En un esfuerzo por ser proactivos y proporcionar a las familias previsibilidad y consistencia para nuestros estudiantes, familias y maestros, estamos comunicando este plan ahora.

Como siempre, cuidese y manténgase saludable.

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendente

IMPORTANT UPDATE FROM FALL 2020 VIRTUAL PARENT MEETING WITH SUPERINTENDENT DR. ANNETTE TIELLE – JULY 17, 2020

Dear Parents,

Since the last correspondence I shared today, the Texas Education Agency changed their message to school districts. Unfortunately, as I shared yesterday, it is not uncommon to receive one message one day and a different message the next day.

I attended a conference call yesterday with the Commissioner of Education, and evaluated his guidance prior to our parent meeting. This morning, the media shared a press release from the commissioner which provided the public with information before superintendents received this information during our scheduled Superintendent/Commissioner conference call.

Please do not be concerned if you read about these new requirements, as we are working through them so that we can continue to provide a consistent plan and predictability to our parents and families.

My message to you is this:

We will continue to stay the course with our plan. Although the new TEA requirements require additional steps from the administration and Board of Trustees, I am confident that we can move forward with our current plan.

As always, please stay safe and take care.

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendent


Queridos padres,

Desde la última correspondencia que compartí hoy, la Agencia de Educación de Texas cambió su mensaje a los distritos escolares. Desafortunadamente, como compartí ayer, no es raro recibir un mensaje un día y un mensaje diferente al día siguiente.

Ayer asistí a una conferencia telefónica con el Comisionado de Educación, y evalué su orientación antes de nuestra reunión de padres. Mientras tanto, esta mañana los medios de comunicación compartieron un comunicado de prensa del comisionado que proporcionó al público información antes de que los superintendentes recibieran esta información durante nuestra conferencia telefónica programada del Superintendente / Comisionado.

No se preocupe si lee acerca de estos nuevos requisitos, ya que estamos trabajando para cumplirlos, de modo que podamos continuar brindando un plan coherente y previsibilidad a nuestros padres y familias.

Mi mensaje para ti es este:

Continuaremos manteniendo el rumbo con nuestro plan. Aunque los nuevos requisitos de TEA requieren pasos adicionales de la administración y la Junta de Síndicos, estoy seguro de que podemos seguir adelante con nuestro plan actual.

Como siempre, manténgase a salvo y tenga cuidado.

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendente

FALL 2020 UPDATE FROM SUPERINTENDENT DR. ANNETTE TIELLE – JULY 17, 2020

Dear Del Valle ISD families:

Last evening, I presented our plan for the fall during a virtual parent meeting. I wanted to take this opportunity to thank all of the families that submitted questions. We will compile those and create a document that answers these questions.

If you were unable to join us for the virtual meeting, I want to provide you with this update.

Pending School Board approval at Tuesday’s Board meeting, Del Valle ISD will start our school year on August 17 with 100% remote learning. The remote instruction will continue for at least six weeks (through September 25). During that time, we will continue to monitor and evaluate the situation with guidance from the Texas Education Agency and Travis County health department. During the week of September 8, we will provide families an update based on this guidance. When in-person instruction does resume, we plan to continue offering an online option, within state guidelines.

The fall experience will be different than the spring, in that we will use live virtual instruction. This means your children will virtually join a classroom each day and have that crucial real-time interaction with a teacher. We believe this is the best way to provide high-quality instruction to our students.

As we did in the spring, we plan to continue meal service for students and check out Chromebooks for students. We will share the plan for both technology and meals by July 31.

I commit to you that we will provide teachers with rigorous preparation for teaching online and that our teaching will remain exceptional.

As always, all of us at DVISD appreciate your understanding and support as we prepare to start school this fall. We miss your children and look forward to when it is safe to have them return to our campuses.

Sincerely,

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendent


Estimadas familias de Del Valle ISD:

Anoche, presenté nuestro plan para el otoño durante una reunión virtual de padres. Quería aprovechar esta oportunidad para agradecer a todas las familias que enviaron preguntas. Los compilaremos y crearemos un documento que responda estas preguntas.

Si no pudo unirse a nosotros para la reunión virtual, quiero proporcionarle esta actualización.

En espera de la aprobación de la Junta Escolar, Del Valle ISD comenzará nuestro año escolar el 17 de agosto con un aprendizaje 100% remoto. La instrucción remota continuará durante al menos seis semanas (hasta el 25 de septiembre). Durante ese tiempo, continuaremos monitoreando y evaluando la situación con la guía de la Agencia de Educación de Texas y el departamento de salud del condado de Travis. Durante la semana del 8 de septiembre, proporcionaremos a las familias una actualización basada en esta guía. Cuando la instrucción en persona se reanuda, planeamos continuar ofreciendo una opción en línea, dentro de las pautas estatales.

La experiencia de otoño será diferente a la de primavera, ya que usaremos instrucción virtual en vivo. Esto significa que sus hijos se unirán virtualmente a un salón de clases cada día y tendrán una interacción crucial en tiempo real con un maestro. Creemos que esta es la mejor manera de proporcionar instrucción de alta calidad a nuestros estudiantes.

Como lo hicimos en la primavera, planeamos continuar con el servicio de comidas para los estudiantes y retirar Chromebooks para los estudiantes. Compartiremos el plan de tecnología y comidas antes del 31 de julio.

Me comprometo a brindarle a los maestros una preparación rigurosa para la enseñanza en línea y que nuestra enseñanza seguirá siendo excepcional.

Como siempre, todos en DVISD apreciamos su comprensión y apoyo mientras nos preparamos para comenzar la escuela este otoño. Extrañamos a sus hijos y esperamos con ansias cuándo es seguro que regresen a nuestros campus.

Sinceramente,

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendente