Coronavirus (COVID-19) Updates from Del Valle ISD

All DVISD schools will be closed through May 1.

Please refer to this page for all updates and information.

Current COVID-19 District Updates

March 30 - DVISD Paper Lesson Instructions

Attention parents with students completing paper lessons:

(This applies to all Pre-K through 2nd grade students, and any students in other grades who do not have access to internet or technology and are using the paper take home packets.)

By Friday of each week students should complete assignments and submit to the classroom teacher. Students will have 3 options for submission of completed take home packet work. Parents/students can:

•    Drop off at meal delivery stop. 
•    Have student log into google classroom to submit assignments
•    Take pictures or scan and submit to teacher through email

Please be sure to label work with student name, campus name, grade level and teacher’s name. The district is currently working on accountability for grading at all levels. Additional information will be forthcoming. Information updates will routinely be sent out on Sundays.


Atención padres con estudiantes que completan lecciones en papel:

(Esto se aplica a todos los estudiantes de Pre-K a 2º grado, y a todos los estudiantes de otros grados que no tienen acceso a Internet o tecnología y están usando los paquetes de papel para llevar a casa).

Cómo enviar paquetes para calificar a los estudiantes de Pre-K-2 y cualquier estudiante de 3 a 12 años que complete el trabajo a través de un paquete para llevar a casa o que no tenga acceso en línea.

Para el viernes de cada semana, los estudiantes deben completar las tareas y presentarlas al maestro de la clase. Los estudiantes tendrán 3 opciones para presentar el trabajo de paquete para llevar a casa completado. Los padres / estudiantes pueden:

  • Dejar en la parada de entrega de comida.
  • Haga que el alumno inicie sesión en el aula de Google para enviar tareas
  • Tome fotografías o escanee y envíe al maestro por correo electrónico

Asegúrese de etiquetar el trabajo con el nombre del estudiante, el nombre del campus, el nivel de grado y el nombre del maestro. El distrito actualmente está trabajando en la responsabilidad de calificar en todos los niveles. Se proporcionará información adicional. Las actualizaciones de información se enviarán habitualmente los domingos.

March 29 - DVISD E-Learning Information

Monday, March 30th, Del Valle ISD will launch our E-Learning site which will provide you with all the information you need for online learning during the time that our schools are closed.

  • To access student’s classes:
  1. Visit E-learning site (https://sites.google.com/delvalle-isd.org/dvfamily/)
  2. Select your child’s school name
  3. Select Classlink Log-In. Log in using the student’s username and password
    • 3rd Grade through 4th Grade = DvisdMMDD
    • 5th Grade through 12th Grade = Cardinals1 w/ prompt to change at login​​​​​​​
  4. Select Google Classroom. Note: Some students may have heard from their classroom teacher last week how to access Google Classroom. Google Classroom can also be accessed by Classlink.

Students will be able to access their online classroom for each of their teachers by logging into their Classlink account.

In addition to Classlink, you may also select your child’s grade level for additional online resources or for technology assistance on the E-Learning site: https://sites.google.com/delvalle-isd.org/dvfamily/

Pre-K through 2nd Grade Students can pick up lesson packets at each meal delivery starting Monday. Google Classrooms for Pre-K through 2nd Grade Students are also available for families to connect with teachers. If you need assistance with your child’s login, please contact your child’s teacher.

We appreciate your patience and flexibility as we transition to online learning.

 

Lunes 30 de marzo, Del Valle ISD comenzará nuestro sitio de E-Learning que le proporcionará toda la información que necesita para el aprendizaje en línea durante el horario de cierre de nuestras escuelas.

Para acceder a las clases de los alumnos:

  1. Visite el sitio de E-learning (https://sites.google.com/delvalle-isd.org/dvfamily/)
  2. Seleccione el nombre de la escuela de su hijo
  3. Seleccione Classlink Log-In. Inicie sesión con el nombre de usuario y contraseña del alumn
    • ​​​​​​​​​​​​​​3er grado hasta 4to grado = DvisdMMDD
    • 5to grado hasta 12mo grado = Cardenales1 con aviso para cambiar al iniciar sesió
  4. ​​​​​​​Seleccione Google Classroom. Nota: Algunos estudiantes pueden haber escuchado de su maestro de aula la semana pasada cómo acceder a Google Classroom. Google Classroom también puede ser accedido por Classlink.

Los estudiantes podrán acceder a su clase en línea para cada uno de sus maestros iniciando sesión en su cuenta de Classlink.

Además de Classlink, también puede seleccionar el nivel de grado de su hijo para obtener recursos en línea adicionales o asistencia tecnológica en el sitio de E-Learning: https://sites.google.com/delvalle-isd.org/dvfamily/

Los estudiantes de Pre-K a 2do grado pueden recoger paquetes de lecciones en cada entrega de comida a partir del lunes. Las aulas de Google para estudiantes de prekínder a segundo grado también están disponibles para que las familias se conecten con los maestros. Si necesita ayuda con el inicio de sesión de su hijo, comuníquese con el maestro de su hijo.

Agradecemos su paciencia y flexibilidad a medida que hacemos la transición al aprendizaje en línea.

Previous COVID-19 District Updates

March 27 - Updates to Meal Service Starting March 30

Thank you for your patience in regards to the meal delivery service.  This week, we are happy to share that we were able to provide 61,834 meals!  Based on the feedback from this week’s services, the following will be in place starting Monday, March 30:

  • Del Valle ISD will provide meal service Monday through Thursday.
  • On Monday, Tuesday, and Wednesday, we will provide both breakfast and lunch each day.
  • On Thursday, meals for three days (Thursday, Friday, and Saturday) will be delivered.  Three breakfasts and three lunches will be provided.
  • The breakfast meal will consist of an entree, milk, fruit or juice. The lunch meal will consist of an entree, fruit, vegetable, and milk.
  • Meals will continue to be delivered by bus routes to designated stops throughout the district between 8:00 am and 11:00 am. Routes will be updated each week based on demand. Updated route information will be posted here by Sunday of each week:http://www.dvisd.net/2020/03/25/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/

Meals will also continue to be available for pickup between 8:00 and 11 AM at the following schools:

Creedmoor ES
Collins ES
Baty ES
Popham ES
Gilbert ES
Hornsby ES
Del Valle ES/Del Valle MS (Meal pick-up will be at the driveway between the campuses)
Ojeda MS/DAEP (Meal pick-up will be at the Ojeda MS front driveway)
Dailey MS
Del Valle HS/Del Valle Opportunity Center (Meal pick-up will be at the high school’s side parking lot near the 9th-grade center)
NOTE: Hillcrest and Smith Elementary School will no longer offer 8:00 – 11 AM pickup but will be included on bus routes. Please see schedule for times http://www.dvisd.net/2020/03/25/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/

Parents and or guardians can contact DVISD Transportation staff at 512-386-3150 from 7:00 – 3:00 for bus route questions.

As a reminder, meals can be picked up at any campus or bus stop.  Meal pickup does NOT have to take place at your child’s campus.


Gracias por su paciencia con respecto al servicio de entrega de comidas. ¡Esta semana, nos complace compartir que pudimos proporcionar 61,834 comidas! Según los comentarios de los servicios de esta semana, lo siguiente estará en vigencia a partir del lunes 30 de marzo:

  • Del Valle ISD proporcionará servicio de comidas de lunes a jueves.
  • Los lunes, martes y miércoles, proporcionaremos desayuno y almuerzo todos los días.
  • El jueves, se entregarán comidas durante tres días (jueves, viernes y sábado). Se proporcionarán tres desayunos y tres almuerzos.
  • La comida del desayuno consistirá en un plato principal, leche, fruta o jugo. El almuerzo consistirá en un plato principal, fruta, verdura y leche.
  • Las comidas continuarán siendo entregadas por rutas de autobús a paradas designadas en todo el distrito entre las 8:00 am y las 11:00 am. Las rutas se actualizarán cada semana según la demanda. La información actualizada de la ruta se publicará aquí el domingo de cada semana: http://www.dvisd.net/2020/03/25/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/

Las comidas también estarán disponibles para recoger entre las 8:00 y las 11 a.m. en las siguientes escuelas:

Creedmoor ES
Collins ES
Baty ES
Popham ES
Gilbert ES
Hornsby ES
Del Valle ES / Del Valle MS (la recogida de comidas se realizará en la entrada de los campus)
Ojeda MS / DAEP (la recogida de comidas se realizará en la entrada principal de Ojeda MS)
Dailey MS
Del Valle HS / Del Valle Opportunity Center (Recogida de comida será en el estacionamiento lateral de la escuela secundaria cerca del centro de noveno grado)
NOTA: Hillcrest y Smith Elementary School ya no ofrecerán recogida de 8:00 a 11 AM, sino que se incluirán en las rutas de autobús. Consulte el horario para ver los horarios http://www.dvisd.net/2020/03/25/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/.

Los padres o tutores pueden comunicarse con el personal de transporte de DVISD al 512-386-3150 de 7:00 a 3:00 para preguntas sobre la ruta del autobús.

Como recordatorio, las comidas se pueden recoger en cualquier campus o parada de autobús. La recogida de comidas NO tiene que realizarse en el campus de su hijo.

March 26 - DVISD Chromebook Pick Up Instructions for Friday, March 27

If you have a student in Grades 3-12 who was unable to get a Chromebook Tuesday and have no access to technology at home, another opportunity to pick up Chromebooks will take place on Friday, March 27 from 8 a.m. to 4 p.m. at the DVISD Administration Building, 5301 Ross Road, Del Valle, TX 78617.

To check out a Chromebook:

  • For the health and safety of our families and our staff, please stay in your car when arriving at the DVISD Administration Building. You will be directed to school personnel who will gather necessary information at your car side.

  • You will need to provide your student’s name, school, grade, and student ID number (if possible). 

  • District staff will verify your information and confirm that your student has not already checked out a Chromebook.

The devices have been set aside for students who do not have one at home.  To ensure that devices are provided to students who need them, parents will be asked to confirm that they are checking out a device because one is not available at home. 

Please note: Students in prekindergarten – 2nd grades will not be required to use Chromebooks.  Instruction for primary students will be delivered mostly through paper materials. These materials will be delivered on the meal bus routes.


Si tiene un estudiante en los grados 3-12 que no pudo obtener un Chromebook el martes y no tiene acceso a la tecnología en el hogar, otra oportunidad de recoger Chromebooks será este viernes 27 de marzo de 8 a.m. a 4 p.m. en el edificio de administración de DVISD, 5301 Ross Road, Del Valle, TX 78617.

  • Por la salud y seguridad de nuestras familias y nuestro personal, quédese en su automóvil cuando llegue al Edificio de Administración de DVISD. Será dirigido al personal de la escuela que recogerá la información necesaria al lado de su automóvil.

  • Deberá proporcionar el nombre de su estudiante, la escuela, el grado y el número de identificación del estudiante (si es posible).

  • El personal del distrito verificará su información y confirmará que su estudiante aún no ha sacado un Chromebook.

Los dispositivos se han reservado para estudiantes que no tienen uno en casa. Para garantizar que se proporcionen dispositivos a los estudiantes que los necesitan, se les pedirá a los padres que confirmen que están pidiendo un dispositivo porque no hay uno disponible en el hogar.

Grados PK-2 no estarán obligados a usar Chromebooks. La instrucción para estudiantes de primaria se entregará principalmente a través de materiales en papel. Estos materiales estarán disponibles en las rutas del autobús de comidas y en los lugares de recogida.

March 25 - Chromebook Distribution, E-Learning, and Meal Program Updates

This letter is a follow up to the one sent earlier stating that Del Valle ISD will be closed until May 1. Below is some important information addressing instruction and meal delivery.

Chromebook Distribution: If you have a student in Grades 3-12 who was unable to get a Chromebook Tuesday and have no access to technology at home, another opportunity to pick up Chromebooks will take place on Friday, March 27 from 8 a.m. to 4 p.m. at the DVISD Administration Building, 5300 Ross Road, Del Valle, TX 78617.

E-learning for students in Grades 3-12: E-learning through Google Classroom will begin on Monday, March 30. For technical support with technology during closure, please call 512-386-3666 or join the following Google hangout from 8AM-4:30PM https://hangouts.google.com/group/rbevRX1Mvn3mbN5FA.

Instruction for students in Prekindergarten-2nd Grade: Grades PK-2 will not be required to use Chromebooks. Instruction for primary students will be delivered mostly through paper materials. These materials will be available on the meal bus routes and pickup locations.

Our teachers spent time learning and preparing for the E-learning plan this week. Details on the E-learning Plan will be communicated on Friday. Many families will also receive phone calls directly from their student’s teacher with more information.

Meal Program: We are committed to ensuring all of our students continue to receive daily meals, easing some of the burden on families while we are closed. In just these past two days, we served over 20,000 meals to the children in our community. We will continue to provide a packaged breakfast and lunch for all students while our schools are closed. Starting Monday, March 30, meal delivery and pickup will take place on Monday, Wednesday, and Friday. Meals for 2 days will be delivered on Mondays and Wednesdays. Meals for 3 days will be delivered on Fridays. Please check the bus route schedule on Sundays during the closure, as we update routes based on demand. Meal pickup and bus delivery information is available at http://www.dvisd.net/2020/03/19/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/

Please stay connected with us during this time apart through our dedicated webpage at www.dvisd.net/coronavirus. This page contains up-to-date information, home learning resources, and technology support. We are also sharing updates by email, phone, district mobile app and district social media (Twitter: @DelValleISD, Facebook: www.facebook.com/delvalleisd). If you have any questions, please call the main line at your child’s school.

We will remain in close contact with you, as we continue to coordinate with our city, county and state officials, as well as other school districts. We thank you for your support and understanding as we navigate this unprecedented time for our district and community together.

Thank you,

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendent


Esta carta es una continuación de la que se envió anteriormente indicando que Del Valle ISD permanecerá cerrado hasta el 1 de mayo. A continuación hay información importante sobre instrucciones y entrega de comidas.

Distribución de Chromebook: si tiene un estudiante en los grados 3-12 que no pudo obtener un Chromebook el martes y no tiene acceso a la tecnología en el hogar, otra oportunidad de recoger Chromebooks tendrá lugar el viernes 27 de marzo de 8 a.m. a 4 p.m. en el edificio de administración de DVISD, 5300 Ross Road, Del Valle, TX 78617.

Aprendizaje electrónico para estudiantes en los grados 3-12: El aprendizaje electrónico a través de Google Classroom comenzará el lunes 30 de marzo. Para obtener asistencia técnica con tecnología durante el cierre, llame al 512-386-3666 o únase al siguiente hangout de Google del 8AM al 4:30 PM https://hangouts.google.com/group/rbevRX1Mvn3mbN5FA.

Instrucción para estudiantes de Prekindergarten – 2do Grado: Grados PK-2 no estarán obligados a usar Chromebooks. La instrucción para estudiantes de primaria se entregará principalmente a través de materiales en papel. Estos materiales estarán disponibles en las rutas del autobús de comidas y en los lugares de recogida.

Nuestros maestros pasaron tiempo aprendiendo y preparándose para el plan de E-learning esta semana. Los detalles sobre el Plan de E-learning se comunicarán el viernes. Muchas familias también recibirán llamadas telefónicas directamente del maestro de su estudiante con más información.

Programa de comidas: Nos comprometemos a garantizar que todos nuestros estudiantes continúen recibiendo comidas diarias, aliviando parte de la carga de las familias mientras estamos cerrados. En estos últimos dos días, servimos más de 20,000 comidas a los niños de nuestra comunidad. Continuaremos brindando un desayuno y almuerzo empaquetados para todos los estudiantes mientras nuestras escuelas estén cerradas. A partir del lunes 30 de marzo, la entrega y recogida de comidas será los lunes, miércoles y viernes. Las comidas por 2 días se entregarán los lunes y miércoles. Las comidas por 3 días se entregarán los viernes. Verifique el horario de la ruta del autobús los domingos durante el cierre, ya que actualizamos las rutas según la demanda. La información sobre la recogida de comidas y la entrega del autobús está disponible enhttp://www.dvisd.net/2020/03/19/del-valle-isd-meal-delivery-pickup-plan/

Manténgase conectado con nosotros durante este tiempo aparte a través de nuestra página web dedicada en www.dvisd.net/coronavirus. Esta página contiene información actualizada, recursos de aprendizaje en el hogar y soporte tecnológico. También compartimos actualizaciones por correo electrónico, teléfono, aplicación móvil del distrito y redes sociales del distrito (Twitter: @DelValleISD, Facebook: www.facebook.com/delvalleisd). Si tiene alguna pregunta, llame a la línea principal de la escuela de su hijo.

Seguiremos en contacto cercano con usted, mientras continuamos coordinando con nuestros funcionarios de la ciudad, el condado y el estado, así como con otros distritos escolares. Le agradecemos su apoyo y comprensión mientras navegamos juntos este momento sin precedentes para nuestro distrito y comunidad.

Gracias,

Annette Tielle, Ed.D.
Superintendente

March 25 - School Closure Extended Through May 1

Dear Del Valle ISD Families,

We know the past few days have not been easy for our families and that there is still uncertainty ahead of us. Our top priority remains maintaining good health and safety for our students, families, and staff.

As you know, Mayor Steve Adler and Travis County Judge Sarah Eckardt issued a “shelter in place” through April 13 in addition to their previous ban on gatherings of over 10 people until May 1st.  Yesterday, Dr. Mark Escott, interim health authority for Austin and Travis County, called for all schools to remain closed for the remainder of the school year. After careful consideration of this information and discussion with area superintendents, Del Valle ISD has determined that it is in the best interest of our community to remain closed through May 1st.

Please know this decision was thoroughly deliberated and a difficult one to make. We know the extended time away from school may create challenges for our families. However, the new information provided by our local health officials makes this extended time away from school necessary to help contain the spread of the virus in our community. We also want to commit to our families that we will make proactive decisions in order to create some level of predictability in these unpredictable times.

While our buildings are closed, learning will continue. During spring break and throughout this week, we have worked diligently to distribute technology, prepare our teachers for a new online learning environment, and continue our meal service. We distributed about 2,500 Chromebooks and over 20,000 meals to our families, and will continue to support our community.

A separate communication will follow shortly detailing next steps in this endeavor, as together, we continue on this journey.

Sincerely,

Annette Tielle, Ed.D.
Del Valle ISD Superintendent


Estimadas familias de Del Valle ISD:

Sabemos que los últimos días no han sido fáciles para nuestras familias y que todavía hay incertidumbre por delante. Nuestra principal prioridad sigue siendo mantener una buena salud y seguridad para nuestros estudiantes, familias y personal.

Como saben, el alcalde Steve Adler y la jueza del condado de Travis Sarah Eckardt emitieron un “refugio en el lugar” hasta el 13 de abril, además de su prohibición previa de reuniones de más de 10 personas hasta el 1 de mayo. Ayer, el Dr. Mark Escott, autoridad interina de salud para Austin y el condado de Travis, pidió que todas las escuelas se permanezcan cerradas por el resto del año escolar. Después de una cuidadosa consideración de esta información y discusión con los superintendentes del área, Del Valle ISD ha determinado que lo mejor para nuestra comunidad es permanecer cerrado hasta el 1 de mayo.

Tenga en cuenta que esta decisión fue completamente deliberada y muy difícil de tomar. Sabemos que el tiempo extendido fuera de la escuela puede crear desafíos para nuestras familias. Sin embargo, la nueva información proporcionada por nuestros funcionarios de salud locales hace que este tiempo extendido fuera de la escuela sea necesario para ayudar a contener la propagación del virus en nuestra comunidad. También queremos comprometernos con nuestras familias de que tomaremos decisiones proactivas para crear cierto nivel de previsibilidad en estos tiempos impredecibles.

Aunque nuestros edificios están cerrados, el aprendizaje continuará. Durante las vacaciones de primavera y durante esta semana, hemos trabajado diligentemente para distribuir tecnología, preparar a nuestros maestros para un nuevo entorno de aprendizaje en línea y continuar nuestro servicio de comidas. Distribuimos alrededor de 2,500 Chromebooks y más de 20,000 comidas a nuestras familias, y continuaremos apoyando a nuestras familias.

Seguirá una comunicación separada que detalla en breve los próximos pasos en este esfuerzo, ya que juntos, continuaremos en este viaje.

Sinceramente,

Annette Tielle, Ed.D.
​​​​​​​Del Valle ISD Superintendente

March 24 - Chromebook Distribution

Attention Del Valle ISD Parents:  Students Needing Technology Access

  • Chromebooks will be distributed at student’s home school. This includes elementary, middle school , and Opportunity Center students.
  • High School students have already been assigned Chromebooks.  Please contact the campus if your child left it at school.
  • Students in prekindergarten – 2nd grades will not be required to use Chromebooks.  Instruction for primary students will be delivered mostly through paper materials. These materials will be delivered on the meal bus routes.

On March 24, three time frames have been set for Chromebook distribution at each campus.

  • 8:00am -10:00am
  • 11:00am – 1:00pm
  • 2:00pm – 4:00pm

To check out a Chromebook:

  • Please drive to the front of your child’s school. You will be greeted by school personnel and will not need to get out of your vehicle.
  • Staff members gather the required information to check out a device.
  • DAEP students will go to their home campus to acquire a device.

The devices have been set aside for students who do not have one at home.  To ensure that devices are provided to students who need them, parents will be asked to confirm that they are checking out a device because one is not available at home.

Online learning will begin Monday, March 30, and detailed instructions on accessing lessons will be provided on Friday, March 27th.  For the remainder of this week, students will work on their paper packets.

Please visit www.dvisd.net for more information or contact your child’s school with any questions.


Atención Padres de Del Valle ISD: Estudiantes que necesitan acceso a tecnología

  • Las Chromebooks se distribuirán a estudiantes de primaria, secundaria y estudiantes en el Centro de Oportunidades,
  • A los estudiantes de secundaria ya se les asignaron Chromebooks. Comuníquese con el campus si su hijo lo dejó en la escuela.
  • Los estudiantes de prekindergarten – 2do grado no tendrán que usar Chromebooks. La instrucción para estudiantes de primaria se entregará principalmente a través de materiales en papel. Estos materiales serán entregados en las rutas del autobús de comidas.

Mañana, 24 de marzo, se han establecido tres marcos de tiempo para la distribución de Chromebook en cada campus.

  •  8:00 am -10: 00am
  • 11:00 am – 1:00 pm
  •  2:00 pm – 4:00 pm

Para recibir un Chromebook:

  • Por favor maneje al frente de la escuela de su hijo. Será recibido por personal de la escuela y no necesitará salir de su vehículo.
  • Los miembros del personal recopilaran la información requerida para verificar un dispositivo.
  • Los estudiantes de DAEP irán a su campus de origen para adquirir un dispositivo.

Los dispositivos se han reservado para estudiantes que no tienen uno en casa. Para garantizar que se proporcionen dispositivos a los estudiantes que los necesitan, se les pedirá a los padres que confirmen que están pidiendo un dispositivo porque no hay uno disponible en el hogar.

El aprendizaje en línea comenzará el lunes 30 de marzo y el viernes 27 de marzo se darán instrucciones detalladas sobre cómo acceder a las lecciones. Durante el resto de esta semana, los estudiantes trabajarán en sus paquetes de papel.

Visite www.dvisd.net para obtener más información o comuníquese con la escuela de su hijo si tiene alguna pregunta.

March 23 - Free or Reduced Cost Internet Options

Del Valle ISD will move to an E-learning plan beginning the week of March 30. If your household does not have internet service, please see the commercial options below. Several companies are offering free and reduced cost internet to families with school-aged children for a limited time. Please note that some options may not be available to all addresses.

  • AT&T – Offers open hot-spots, unlimited data to existing customers, and $10/month plans to low-income families. For information, call 855-220-5211 (English) or 855-220-5225 (Spanish)
  • Comcast – Offers free WiFi for 2 months to low income families plus all Xfinity hot-spots are free to the public during this time. Visit internetessentials.com, or call 855-846-8376 (English) or 855-765-6995 (Spanish).
  • Sprint – Providing unlimited data to existing customers will allow all phones to enable hot-spots for 60 days at no extra charge.
  • T-Mobile – Unlimited data to existing customers and will allow all phones to enable hot-spots for 60 days at no extra charge.
  • Charter/Spectrum – Free Internet offer for 2 months. Call 1-844-488-8395 for more information.

The Federal Communications Commission implemented the “Keep Americans Connected Pledge.” Many internet service providers have pledged to not terminate service, waive late fees and open wifi hotspots for 60 days. Information is available at: www.fcc.gov/keep-americans-connected

Please read all contract information provided when signing up for any service. Some services may require cancellation after the free/reduced period to avoid further charges.

March 16 - School Closure Through April 5

Dear Del Valle ISD families,

As we continue to monitor the Coronavirus pandemic, I have some important news to share. After careful consideration and discussion with the state Commissioner of Education and Superintendents in Central Texas, Del Valle ISD has made the decision to close for two weeks after Spring Break. All DVISD schools will be closed from March 23 through April 5, in the best interest of the health and safety of our community at large. The closure includes cancellation of all extracurricular activities, athletics, after school programs, and events.

I know an extended school closure is not easy for families and I want to reassure you that this decision was not made lightly. We know there is anxiety over school closures and sending children to school. I hope making this decision now will give our families the time needed to make alternative plans after Spring Break.

Alternate Learning Plan: During the closure, Del Valle ISD will follow an Alternate Learning Plan. During the week of March 23, all students will complete paper lessons that were provided on Friday before Spring Break. Students who did not receive packets can pick them up with the meal service detailed below. More information regarding E-learning will be communicated to all families by Thursday, March 26. E-learning will take place on Google Classroom. 

Meal service: We are committed to ensuring all of our students continue to receive daily meals. We will provide a packaged breakfast, lunch and snack for all students on weekdays during the school closure. The meals will be delivered at all bus stops. All school sites will also offer pickup meals for students who are unable to pick up from a bus stop. Meal delivery times will be posted at dvisd.net/coronavirus by 12 p.m. on Thursday, March 19.

Updates: Our dedicated webpage with up-to-date information is www.dvisd.net/coronavirus. Information will also be shared by email, phone, district mobile app, and on district social media (Twitter: @DelValleISD, Facebook: www.facebook.com/delvalleisd)

We will continue to coordinate with our city, county and state officials, as well as other school districts. We will reassess our plans and communicate updates on reopening schools no later than April 2 at 5 p.m.

This is not an easy time for all of us and I thank you for working together with us as a community family. I hope you are able to enjoy the rest of Spring Break and take care of your health.

Dates to remember:
– March 23 through April 5: All DVISD schools closed
– March 19: Meal service information released
– Week of March 23: Students complete paper lessons
– March 26: E-learning information communicated to families
– April 2: Update on reopening of schools released

Thank you,

Annette Tielle, Ed.D.
Interim Superintendent

 

Estimadas familias de Del Valle ISD:

 

A medida que continuamos monitoreando la pandemia del Coronavirus, tenemos algunas noticias importantes que compartir. Después de una cuidadosa consideración y discusión con el Comisionado de Educación del Estado y los Superintendentes en el centro de Texas, Del Valle ISD tomó la decisión de cerrar por dos semanas después de las vacaciones de primavera. Todas las escuelas de DVISD permanecerán cerradas del 23 de marzo al 5 de abril, en el mejor interés de la salud y la seguridad de nuestra comunidad en general. El cierre incluye la cancelación de todas las actividades extracurriculares, atletismo, programas extracurriculares y eventos.

 

Sabemos que un cierre prolongado de la escuela no es fácil para las familias y queremos asegurarles que esta decisión no se tomó a la ligera. Sabemos que existe ansiedad por el cierre de escuelas y el envío de niños a la escuela. Esperamos que tomar esta decisión ahora les dé a nuestras familias el tiempo necesario para hacer planes alternativos después de las vacaciones de primavera.

 

Plan de Aprendizaje Alternativo: Durante el cierre de las escuelas, Del Valle ISD seguirá un plan de aprendizaje alternativo. Durante la semana del 23 de marzo, todos los estudiantes usarán lecciones en papel que se distribuyeron el viernes antes de las vacaciones de primavera. Estudiantes que no recibieron copias de las lecciones podran obtenerlas durante el servicio de comida mencionado abajo. Los materiales e instrucciones adicionales para el aprendizaje electrónico se comunicarán a todas las familias antes del jueves 26 de marzo. Google Classroom se usara para  el aprendezaje electronico.

 

Servicio de Comida: Estamos comprometidos a garantizar que nuestros estudiantes continúen recibiendo comidas diarias. Durante el cierre de la escula, proveremos un paquete de desayuno, almuerzo y merienda para todos los estudiantes de lunes a viernes. Las comidas se entregarán en todas las paradas de autobús y también estarán disponibles para que las recojan en las escuelas. Los horarios de entrega de los autobuses se publicarán en dvisd.net antes del jueves 19 de marzo.

 

Actualizaciones: Nuestra página web dedicada con información actualizada es www.dvisd.net/coronavirus. La información también se compartirá por correo electrónico, teléfono, aplicación móvil del distrito y en las redes sociales del distrito (Twitter: @DelValleISD, Facebook: www.facebook.com/delvalleisd)

 

Continuaremos coordinando con nuestros funcionarios de la ciudad, el condado y el estado, así como con otros distritos escolares. Reevaluaremos nuestros planes y comunicaremos actualizaciones sobre la reapertura de las escuelas a más tardar el 2 de abril a las 5 p.m.

 

Este no es un momento fácil para todos nosotros y les agradezco por trabajar juntos como familia de la comunidad. Espero que pueda disfrutar el resto de las vacaciones de primavera y cuidar su salud.

 

Fechas Importantes: 

23 de Marzo al 5 de Abril: Todas las escuelas de DVISD van a estar cerradas

19 de Marzo: Comunicacion sobre el servicio de comida

Semana del 23 de Marzo: Estudiantes completaran las lecciones en papel

26 de Marzo – Comunicacion sobre aprendisaje electronico

2 de Abril: Informacion sobre reapertura de las escuela

 

Gracias,

Annette Tielle, Ed.D.

Superintendente interino

 

March 13 - Spring Break

Dear DVISD Families,

First, I want to tell you to have an enjoyable spring break and assure you that we have your child’s safety at the forefront of our daily plans.  As we start spring break, I know families are anxious about Coronavirus. The situation is changing daily and I want to reassure you that Del Valle ISD is consistently monitoring local, state, and national guidance.

We continue to provide a clean and safe learning environment. As a precaution, we have taken action to have a deep cleaning of all schools and buses over spring break. This enhanced cleaning will continue as long as necessary.

There are a lot of unknowns at this time, regarding the Coronavirus and possible school closings, so I want to provide you with the facts listed below.

Del Valle ISD is in close contact with the Commissioner of Education, local health officials, and superintendents in Central Texas. This team will be having daily conference calls so that we can follow the latest updates on the Coronavirus.  Area superintendents have agreed to make a collective decision on district closings and notify our communities no later than Thursday, March 19 at 5 p.m. 

In the event that the state mandates closing school districts, we have proactively created an Alternate Learning Plan to be used only if schools are closed. The plan includes both E-Learning and hard paper lessons. 

  • In the event of school closures, we will deliver a brown bag of breakfast, lunch, and snacks to all students in Del Valle ISD at each bus stop and each campus (for those who need to pick up food).
  • Bus delivery times will be posted on the District Main Website.
  • The E-Learning Plan requires teachers to create a Google Classroom and invite students into that classroom. Teachers will contact parents and students if there is a school closing.
  • A paper option will also be provided to all students and sent home today. This is especially useful for students who do not have access to technology. 
  • Paper options will be provided for one week of instruction.
  • Should a mandatory district closing be longer than a week, we will deliver additional materials with our meal services. 
  • Again, these materials are only being sent home if there is a mandatory school closing.

While Spring Break may not be starting as all of us have planned, I do hope that the week off provides some time to relax and refresh. We will be ready and excited to welcome all students back from the break and transition to finish the school year on a strong note.

Dr. Annette Tielle
Superintendent


Estimadas familias de DVISD:

Primero, quiero desearles unas vacaciones de primavera agradables y asegurarles que tenemos la seguridad de su hijo a la vanguardia en nuestros planes diarios. En este comienzo de vacaciones de primavera, sé que las familias están ansiosas por el coronavirus. La situación está cambiando diariamente y quiero asegurarle que Del Valle ISD está monitoreando constantemente la orientación local, estatal y nacional.

Nosotros continuaremos brindando un ambiente de aprendizaje limpio y seguro. Como precaución, hemos tomado medidas para realizar una limpieza profunda de todas las escuelas y autobuses durante las vacaciones de primavera. Esta limpieza continuará el tiempo que sea necesario.

Hay muchas incógnitas en este momento, con respecto al Coronavirus y los posibles cierres de escuelas, por lo que quiero proporcionarle los datos que se enumeran a continuación.

El Distrito Independiente de Del Valle está en contacto cercano con el Comisionado de Educación, funcionarios locales de salud y superintendentes en el centro de Texas. Este equipo tendrá llamadas de conferencia diarias para que podamos seguir las últimas actualizaciones sobre el Coronavirus. Los superintendentes del área han acordado tomar una decisión colectiva sobre el cierre de los distritos y notificar a nuestras comunidades a más tardar el jueves 19 de marzo a las 5 p.m.

En el caso de que el estado ordene el cierre de distritos escolares, hemos creado de manera proactiva un Plan de aprendizaje alternativo para usar solo si las escuelas están cerradas. El plan incluye tanto el aprendizaje electrónico como las lecciones en papel.

  • En caso de cierre de escuelas, entregaremos una bolsa de desayuno, almuerzo y refrigerios a todos los estudiantes en Del Valle ISD en cada parada de autobús y en cada campus (para aquellos que necesiten recoger comida).
  • Los tiempos de entrega de los autobuses se publicarán en el sitio web principal del distrito.
  • El Plan de E-Learning requiere que los maestros creen un Aula de Google e inviten a los estudiantes a ese aula. Los maestros se comunicarán con los padres y los estudiantes si se cierra la escuela.
  • También se proporcionará una opción de trabajar en papel para que todos los estudiantes puedan trabajar y se enviará a casa hoy. Esto es especialmente útil para los estudiantes que no tienen acceso a la tecnología.
  • Se proporcionarán opciones para trabajar fisicamente en papel por toda una semana de instrucción.
  • Si el cierre obligatorio del distrito dura más de una semana, entregaremos libros adicionales con nuestros servicios de comidas.
  • Nuevamente, estos materiales solo se envíaran a casa si hay un cierre obligatorio de la escuela.

A pensar de que no estemos comenzando con unas vacaciones de primavera como todos lo teniamos planeado, espero que la semana libre brinde un tiempo para relajarse y refrescarse. Estaremos listos y entusiasmados de darles la bienvenida a todos los estudiantes del receso y la transición para terminar el año escolar felizmente.

Dra. Annette Tielle
Superintendente

March 8 - Schools Remain Open

Del Valle ISD is diligently monitoring current information regarding Novel Coronavirus (COVID-19). While the immediate risk to Travis County and central Texas is believed to be low at this time, we want to share information with our families and community in response to the recent news.

As Centers for Disease Control and Prevention continues to monitor the situation, DVISD wants to ensure we share the most up-to-date information regarding how Novel Coronavirus (COVID-19) is impacting our district. We are continuing to follow the guidance of our local, state, and federal health agencies to keep our community informed and healthy.

Regarding school closures, Texas Education Agency (TEA) makes the determination if a school should close due to student and/or staff absenteeism. In addition, the federal government, Texas Department of State Health Services in coordination with the Texas Governor’s Office, and/or the Travis County Health Authority can issue coordinated guidance on closing a school. Information from Texas Health and Human Services is available at: https://www.dshs.texas.gov/coronavirus/.

Health officials are recommending the best way to protect yourself against COVID-19 is the same measures taken to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or the flu:
• Wash your hands often with soap and water for 20 seconds
• If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
• Cough and sneeze into a tissue then throw it away, or cough and sneeze into your upper shirt sleeve, completely covering your mouth and nose
• Wash your hands after coughing, sneezing, or blowing your nose
• Disinfect frequently touched surfaces and objects such as toys and doorknobs
• Stay at home while you are sick
• Call and inform the Campus Nurse of any confirmed virus diagnosis
DVISD follows the Texas Department of Health Guidelines for illness-related exclusions from school. A student will be sent home if they have a fever of 100.0 Fahrenheit or higher, or any other contagious symptoms (vomiting, diarrhea, etc.) and will need to remain home until fever and symptom-free for twenty-four (24) hours, without the use of medications.

The district is taking preventative measures including deep cleaning busses with non-toxic chemicals, deep cleaning and disinfecting all schools, and taking all FDA-approved precautions in food prep areas.

Again, the immediate risk from Novel Coronavirus (COVID-19) in Travis County and central Texas is believed to be low at this time. The district is dedicated to monitoring and communicating the most up-to-date information. Campus nurses will continue to work with campus administration to help remind students and staff of everyday actions they can take to help prevent the spread of respiratory viruses. In addition, Health Services will continue to update and work with DVISD custodial services to maintain a clean learning environment for our students and staff.

If the state determines that school closure is necessary, DVISD.net will stay updated with information on academic plans and Child Nutrition Services.

Thank you for your support of our district. For questions or additional information, please contact Lori Zavada, BS RN, Del Valle ISD Nurse, via email lori.zavada@dvisd.net or phone (512) 386-3340.


NOTICIAS A INFORMACIÓN SOBRE EL CORONAVIRUS

Del Valle ISD está monitoreando diligentemente la información actual sobre el nuevo coronavirus (COVID-19). Aunque, Se cree que el riesgo inmediato para el Condado de Travis y el centro de Texas es bajo en este momento, queremos compartir información con nuestras familias y la comunidad en respuesta a las noticias recientes.

A medida que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades continúan monitoreando la situación, DVISD quiere garantizar la información más actualizada sobre cómo el nuevo coronavirus (COVID-19) está afectando a nuestro distrito. Continuamos siguiendo las directrices de nuestras agencias de salud locales, estatales y federales para mantener a nuestra comunidad informada y saludable.

Con respecto al cierre de escuelas, la Agencia de Educación de Texas (TEA) determina si una escuela debe cerrar debido al ausentismo de estudiantes y/o de personal. Además, el gobierno federal, el Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas en coordinación con la Oficina del Gobernador de Texas y/o la Autoridad de Salud del Condado de Travis pueden emitir una guía coordinada sobre el cierre de una escuela. Informacion del departamento Salud y Servicios Humanos de Texas es disponible a: https://www.dshs.texas.gov/coronavirus/.

Los funcionarios de salud recomiendan que la mejor manera de protegerse contra el COVID-19 es tomar las mismas medidas para prevenir la propagación de enfermedades cotidianas como el resfriado común o la gripe:
• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos.
• Si no cuenta con agua y jabón, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Tosa y estornude en un pañuelo desechable y tírelo, o tosa y estornude en la manga superior de la camisa, cubriendo bien la boca y la nariz.
• Lávese las manos después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
• Desinfecte superficies y objetos que se tocan con frecuencia, como juguetes y picaportes.
• Quédese en casa mientras está enfermo.
• Llame e informe a la enfermera de la escuela sobre cualquier diagnóstico confirmado del virus.

DVISD sigue las Directrices del Departamento de Salud de Texas para las exclusiones de la escuela relacionadas con enfermedades. Un estudiante será enviado a casa si tiene fiebre de 100.0 Fahrenheit o más, o cualquier otro síntoma contagioso (vómitos, diarrea, etc.) y deberá permanecer en casa hasta que esté libre de fiebre y síntomas durante veinticuatro (24) horas, sin el uso de medicamentos.

El distrito esta tomando medidas preventivas que incluyen desinfectanda los autobuses con quimicos no toxicos, desinfectando todas las escuelas, y tomando todas precauciones aprovadas por la FDA en las areas donde se preparan los alimentos.

Una vez más, el riesgo inmediato para el Condado de Travis y el centro de Texas es bajo en este momento y no se han reportado casos de coronavirus (COVID-19) en Del Valle ISD en este momento. El distrito se dedica a monitorear y comunicar la información más actualizada. Las enfermeras de los planteles continuarán trabajando con la administración del plantel para ayudar a recordar a los estudiantes y al personal las acciones cotidianas que pueden tomar para ayudar a prevenir la propagación de virus respiratorios. Además, los Servicios de Salud continuarán actualizando y trabajando con los servicios de limpieza de DVISD para mantener un ambiente de aprendizaje limpio para nuestros estudiantes y el personal.

Si el estado determina que el distrito tubiese que cancelar clases, la red del Distrito escolar de DVISD estara pendiente con planes academicos y servicios de nurticion infantile.

Gracias por su apoyo a nuestro distritol. Para preguntas o información adicional, comuníquese con Lori Zavada, BS RN, Enfermera de Del Valle ISD, por correo electrónico lori.zavada@dvisd.net o por teléfono al (512) 386-3340.